Dionysius of Halicarnassus and the Anachronistic Antiquities of Rome

Recent historiographical thinking has often denied to the ancients an understanding of history as a domain of inquiry in its own right, separate from experience of the present. Antiquity’s under-developed sense of history is conceptualized as a stage in a developmental narrative that culminates in the critical temporal self-consciousness that emerged after the French Revolution. Proponents of this view argue that the ancients’ inability to conceive of anachronism is symptomatic of their comparatively inchoate sense of historical time, and their commitment to cyclical models of history. Zachary Schiffman, in his recent book The Birth of the Past, makes this case at length. For Schiffman, the ancients were never able to elevate ‘differences between past and present … to a principle of historical knowledge’. Possessed of ‘a static view of the world that focused on recurrent patterns in history rather than singular events, on the universal and immutable over the contingent and variable’, the poets and historians of the ancient world could only conceive anachronisms on a non-systematic, ad hoc basis, rather than as phenomena indicative of fundamental differences between past and present, and between different historical periods.

One weakness of such accounts is their selectiveness. Schiffman focuses on Homer, Herodotus, Thucydides, and Polybius, and a similar range of authors is covered in Reinhart Koselleck’s masterful book Futures Past, to which Schiffman’s approach is indebted. However, a particularly rich set of meditations on the ‘differences between past and present’ is found in a work which neither author considers at length, the Roman Antiquities of Dionysius of Halicarnassus, a Greek historian active in the late first century BC. Dionysius’ basic aim in this work is to illustrate the close links between Greek and Roman civilization. On Dionysius’ view, the settlements from which Rome eventually developed were founded by Greek colonists, and many Roman rituals and cultural practices were Greek in origin. In reflecting on these connections, Dionysius pairs historical and ethical analysis, arguing that manners and conduct have in many respects declined through the course of Roman history. As a result, both people and ritual practices can appear as anachronistic remainders of a previous age, and serve as the basis for a critique of contemporary behaviour.

A telling instance of the former occurs in his juxtaposition of the qualities that characterised early Rome and with the habits found in his own day. He claims that Rome’s early leaders ‘worked for themselves, were modest, and did not resent honourable poverty’ (αὐτουργοὶ καὶ σώφρονες καὶ πενίαν δικαίαν οὐ βαρυνόμενοι, 10.17.6), and they did not aim to achieve ‘royal power’ for themselves. ‘The men of today’, on the other hand, ‘do the opposite in all respects’. Yet Dionysius concedes that some contemporary Romans do not conform to this trend. In them, he says, ‘the dignity of the state and the preservation of a likeness to those men [sc. of the past] still abides’ (δι᾿ οὓς ἕστηκεν ἔτι τὸ τῆς πόλεως ἀξίωμα καὶ τὸ σώζειν τὴν πρὸς ἐκείνους τοὺς ἄνδρας ὁμοιότητα). Such men stand out, being few in number, different from the majority of their contemporaries, and as a medium in which outdated qualities remain legible. Dionysius here anticipates the conceptualization of individual people as anachronisms that only becomes fully explicit in English in the nineteenth century.

Rituals can also be sites of anachronistic survivals. When discussing Numa’s institution of boundary stones as markers of property and the accompanying festival of the Terminalia at which sacrifices were offered to the stones as sacred objects (2.74), Dionysius comments that ‘memory’ of these practices ‘is still preserved today’ (τούτου μέχρι τῶν καθ᾿ ἡμᾶς χρόνων φυλάττουσι Ῥωμαῖοι μνημεῖα), but is undertaken ‘for form’s sake’ (τῆς ὁσίας αὐτῆς ἕνεκα). And yet the capacity for awe at the numinousness of these objects has not entirely vanished. According to Dionysius, the Romans still regard the boundary stones ‘as gods’ and make yearly sacrifices to them (θεούς τε γὰρ ἡγοῦνται τοὺς τέρμονας καὶ θύουσιν αὐτοῖς ὁσέτη). Such a conception is not of itself sufficient to stimulate good conduct; the Romans should also ‘observe the motive’ that led Numa to ‘conceive the boundary stones as gods’ (ἐχρῆν δὲ καὶ τὸ ἔργον ἔτι φυλάττειν αὐτούς, οὗ χάριν θεοὺς ἐνόμισε τοὺς τέρμονας ὁ Νόμας), by being content with their own possessions and not seeking to appropriate those of others by ‘force and trickery’ (βίᾳ … δόλῳ). Instead, contemporary Romans’ ‘desire for all things’ (ἡ πάντων ἐπιθυμία) leads them to compromise the socially beneficial model that their ancestors bequeathed.

Claude - Capriccio with Ruins of the Roman Forum
Claude Lorrain (1604/5-1682) – Capriccio with Ruins of the Roman Forum, 1634, Art Gallery of South Australia

Like the men in whom a likeness to the great Roman leaders of the past is preserved, the ritual acts as a window on to early Romans’ ethically exemplary thinking and conduct. In reading this account, readers are invited to sense something of the impulsion towards ‘frugality and modesty and the desire for justice’ (2.74.1) that Numa’s regulations originally created. Yet the possibility for such a renewal of readers’ ethical capacities is balanced by the pessimistic acknowledgement that most people do not behave in this way. Good conduct has been made anachronistic by the predominance of appetites over ethical principles. Closely related to this predominance is the tendency for economic developments and accompanying changes in material culture to make ancient practices seem outdated. Having praised Romulus for instituting simple rituals, Dionysius notes that many if not all of these sacrifices are still being carried out ‘in the ancient manner’ even in his own time. Dionysius declares his admiration for the way in which those who carry out such rituals ‘adhere to ancestral custom and in no respect diverge from the ancient rites into the bombast of extravagance’ (διαμένουσιν ἐν τοῖς πατρίοις ἔθεσιν οὐδὲν ἐξαλλάττοντες τῶν ἀρχαίων ἱερῶν εἰς τὴν ἀλαζόνα πολυτέλειαν).

With this last phrase, Dionysius acknowledges that Rome’s vast empire and revenues enable rituals to be adorned with trappings and finery unavailable to the city’s founders. But trinkets such as ‘gold and silver vessels’ do not, Dionysius implies, make encounters with the gods any more meaningful. By contrast with ancient rituals ‘free of all attempt at display’ (πάσης ἀπειροκαλίας ἀπηλλαγμένα), the superficial allure of precious metals risks distracting worshippers from the rituals’ deeper purposes. Those who ‘adhere to ancestral custom’ are all the more admirable because of the background against which they now take place, which differs considerably from that in which the rituals were created.

In each of these passages, readers are challenged to adopt an historical self-consciousness that mirrors that of Dionysius himself. When reading about rituals practiced ‘in the ancient manner’ and the description of the Terminalia, readers are prompted, by reflecting on the processes by which they have come to seem anachronistic, to a fuller awareness of the features that enable the rituals to afford participants an efficacious engagement with the gods. The men who preserve ‘the dignity of the state’ similarly become paradigms against which readers might measure their own behaviour. Far from being incidental to Dionysius’ history, passages such as these make anachronistic phenomena into ‘a principle of historical knowledge’ around which the work’s ethical designs are structured.

  • Schiffman, Z.S. (2011) The Birth of the Past (Baltimore: Johns Hopkins University Press).

An anachronistic anniversary

What is the history of the English word ‘anachronism’? This is the sort of question that (barring the difference of language) might well have engaged the attention of the diners who contribute to Plutarch’s Table-Talk or Athenaeus’ Deipnosophists. In 2017, it seems more appropriate to raise this question in a web post rather than at a dinner party. And this post will itself seek to commemorate (just in time) a hitherto unheralded anniversary.

Portrait of John Hales (1584–1656)
John Hales (1584–1656), Regius Professor of Greek at Oxford, whose 1617 sermon contains the earliest documented use of the term ‘anachronism’ in English.

In a 2009 article ‘The Rhetoric of Anachronism’, a scholar of comparative literature, Joseph Luzzi, suggested that the word ‘anachronism’ was ‘first used in English in 1669’, a century after it had first appeared in Italian. Deriving the word from ‘a fusion of the Greek compound meaning “late in time”’, and so from ‘the oldest of Western high-cultural idioms’, Luzzi went on to suggest that the word ‘was actually created millennia after that culture had disappeared’: ‘the term’s etymology stands both as an ironic gloss on its semantic connotations and an allegory for its thematic claims.’ In other words, Luzzi is commenting on the fact that a classically derived word for belatedness was itself surprisingly late to appear on the scene (though scarcely, pace Luzzi, ‘millennia’ after the disappearance of ancient Greek culture). Luzzi’s ironic and allegorical reading of the etymology can be seen as a literal instance of a theme central to our project: he invokes the supposed history of the term ‘anachronism’ as a way of separating off antiquity from its aftermath. A compelling counter-claim would be that that Greek culture whose disappearance Luzzi misdates has never disappeared at all.

While Luzzi does not cite a source for his claim that ‘anachronism’ began in 1669, he presumably based that claim on the Oxford English Dictionary, where an entry for 1669 is indeed cited ‒ ‘This error sprang from Anachronisme, and confusion of Histories’ ‒ from the puritan Theophilus Gale’s work The Court of Gentiles (sub-title: A discourse touching the original of human literature, both philologie and philosophie, from the Scriptures and Jewish church). The problem is that this is the second entry the OED cites under ‘anachronism’. Its claim to priority is outdone by a quote from a chronological work by John Gregory (1609-1646), a chaplain of Christ Church in Oxford. Dating the birth of Christ ‘Anno Mundi 3949, Anno Period. Jul. 4713, Olympiad 197, and 748 of Nabonassar’, Gregory explained that ‘this Connexion of things is called Synchronism’ while ‘an error committed herein is called Anachronism: and either saith too much, and that is a Prochronism; or too little, and that is a Metachronism’. This passage is cited from Gregory’s 1649 Posthuma, and so dated ‘a[i.e. ante]1646’, the year of his death.
If one follows the OED entry, the intellectual historian Peter Burke, author of more than one treatment of the Renaissance sense of anachronism, seems to be making a better stab of it when he writes that it was ‘around 1650 that the term ‘anachronism’ (anachronismus, anacronismo, anachronism) began to come into use in Latin, Italian, French and English’ ‒ at least as far as the English term is concerned (Luzzi is right that the word entered Italian in the second half of the sixteenth century; instances of Latin anachronismus are earlier still). The influence of the OED citation of John Gregory is clear in the definition Burke offers of the word at its first appearance: ‘a mistake made in the course of “synchronism”, in other words the attempt to translate from one chronological system into another.’ Burke is here concerned to differentiate this early technical sense from the ‘sense of anachronism’ which is his main concern, namely an idea of historical difference. He concludes that ‘to speak of the sense of anachronism of Mantegna or Erasmus is … literally speaking, anachronistic’.

Burke’s conclusion is correct as far as the meaning of ‘anachronism’ itself is concerned ‒ though it is important to note that the concept of historical change could be expressed before the word ‘anachronism’ came to be applied to it. Implicit in his claim about the history of the term, however, is an ideological construction of space. Behind the Latin anachronismus lurks the Greek noun anachronismos, formed from the verb anachronizō, first attested around AD 200. The stem of ‘anachronism’ had been in existence for more than a millennium when Mantegna and Erasmus were alive, then, but only in the eastern half of the Mediterranean. It was during Mantegna’s lifetime (c. 1431‒1506), however, that manuscripts containing the word were first transported to Italy, and during Erasmus’ (1466‒1536) that those manuscripts were first published. Burke’s claim about the anachronism of speaking of anachronism is as much a claim about where the word was used as it is about when or how.

The problem with Burke’s reliance on the OED entry for ‘anachronism’ is that that entry itself commits an anachronism. The search facilities provided by the online OED throw up an earlier appearance of the word under ‘hysterosis’ in William Lisle’s 1623 edition with translation of A Saxon treatise concerning the Old and New Testament, written by a monk called Aelfricus. Lisle took a phrase used by Aelfricus, ‘Lingua Britannica’, to be a reference to old English, ‘by Hysterosis or Anachronisme (a figure much used in Historie, yea even in the Bible)’. Here the word is not used in the chronological sense of a breach of synchronism but as a term of literary criticism ‒ the sense in which it is most commonly used in Byzantine Greek.

As the OED advances alphabetically, it reveals a still earlier usage of ‘anachronism’, again as a literary figure. In a sermon delivered at St Mary’s Church in Oxford in Easter week, 1617, John Hales, Regius Professor of Greek at Oxford, addressed the Biblical text ‘Which the vnlearned and vnstable wrest, as they doe the other Scriptures, vnto their owne destruction’ (2 Peter 3.16). His aim was to warn against unwarranted projections of Calvinist doctrines onto obscure Biblical passages:

The Iewish Rabbines in their Comments on Scripture so oft as they met with hard and intricate texts, out of which they could not wrest themselues, were wont to shut vp their discourse with this, Elias cum venerit, solvet dubia: Elias shall answer this doubt when he comes. Not the Iewes only, but the learned Christians of all ages haue found many things in Scripture which yet expect Elias. For besides those texts of Scriptures, which by reason of the hidden treasures of wisdome, and depth of sense & mysterie laid vp in them, are not yet conceau’d, there are in Scripture of things that are ὕστερα πρότερα [‘later earlier’], seemingly confus’d, ἐναντιοφανῆ [‘opposite-seeming’], carrying semblance of contrarietie, anachronismes, metachronismes, and the like, which bring infinite obscuritie to the text: there are I say in Scripture more of them, then in any writing that I knowe secular or divine.

Why the mistake in the OED entry for ‘anachronism’? The misleading date it gives for the first appearance of the word could, at a pinch, be taken as a subtle in-joke, the entry for ‘metachronism’ metachronically revealing an anachronism in the entry for ‘anachronism’. But it is easy enough to understand why the editors of the original OED (or rather: A new English dictionary on historical principles), despite their formidable filing systems, failed to pick up these earlier usages; and the dictionary itself appeared in fascicles over the course of 44 years, with the entries for ‘anachronism’, ‘hysterosis’, and ‘metachronism’ first appearing in 1884, 1899, and 1906. Those editors are rather to be admired for their coverage: using digital resources such as Early English Books Online I can find no earlier instance of the word in English.

Our anniversary-conscious age has made much of Luther and Lenin this year. The first recorded use of ‘anachronism’ in English is not quite in the same league as the Reformation or the Russian Revolution. But it is still worth remembering that sermon delivered in Oxford a century after Luther nailed his 95 theses to the door of a church in Wittenberg, three hundred years before Lenin travelled by train to the Finland station. Even if this anniversary may itself one day be shown to be an anachronism …

References

  • Peter Burke, ‘The sense of anachronism from Petrarch to Poussin’, in C. Humphrey and W. M. Ormrod, eds, Time in the Medieval World (Woodbridge, 2001), 157-74.
  • Joseph Luzzi, ‘The Rhetoric of Anachronism’, Comparative Literature 61 (2009), 69-84.

Thermopylae business: exemplarity and historicity

‘A new age is begun.  An age of great deeds.  An age of reason.  An age of justice.  An age of law.  And all will know that three hundred Spartans gave their last breath to defend it.’

‘We’re with you, sir, to the death.’

‘I didn’t ask.  Leave democracy to the Athenians, boy.’

The heroic death of the 300 Spartans at Thermopylae can be taken as exemplary of exemplarity itself. No one can know what the men said to themselves the night before they met their end (the knowing allusion to the fame of their sacrifice quoted above is from 300, Frank Miller’s graphic re-telling of the Thermopylae story). But the famous Thermopylae epitaph ‒ ‘Stranger, go tell the Spartans that here we lie, obeying their laws’ ‒ imagines them speaking from beyond the grave, establishing themselves as an example to the Spartans at home and by implication to all who come across their message, starting with the ‘stranger’ who is to convey it to Sparta.

David's Leonidas at Thermopylae
Leonidas at Thermopylae, Jacques-Louis David, 1814, Louvre, Paris.

The Thermopylae paradigm was often picked up in antiquity. In an excerpt from his Annals that is quoted by Aulus Gellius, Cato the Elder set the self-sacrifice of a Roman tribune in the First Punic War alongside the death of the Spartan king Leonidas (F76 FRHist) ‒ in full consciousness that he would go on to recount his own (supposedly decisive) role in a later battle at Thermopylae, the Roman defeat of Antiochus III in 192 BC. While Thermopylae is naturally enough absent from the list of Persian War battles on which the Athenians’ own patriotic rhetoric was fixated, it had its place alongside Marathon and Salamis in the rhetorical schools of the early Roman empire: Lucian’s satire An Instructor in Rhetoric includes the advice that the would-be declaimer should ‘cap everything with references to Marathon and Cynegeirus, without which you cannot succeed at all … Let Xerxes flee and Leonidas receive admiration’ (41.18).

The spell of the example of the 300 Spartans has remained strong in the last two centuries. Thermopylae was invoked by Goering in a radio appeal in January 1943 to the German Sixth Army trapped in Stalingrad. It was also applied to many conflicts in the US expansion across North America, from the Alamo to the war against Mexico (‘they will consecrate their camp as an American Thermopylæ’) and Custer at Little Bighorn. More expansively, an American journalist at the time of the Mexican War used the ancient battle to cap an encomium of the United States as ‘a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night to the followers of liberty throughout the civilized world’: ‘This is, indeed, the world’s Thermopylæ’ (New York Herald, 1845). Knowingly or not, this writer was using an image of British self-promotion during the war against Napoleon (the phrase ‘the world’s Thermopylæ’ is found in an 1803 sermon by Robert Hall and the 1814 poem Greece by William Haygarth).

The power of exemplarity is often thought to be based on the notion of a stable human nature ‒ a notion that tells against sensitivity to historical change and a sense of anachronism. Yet the exemplary power of the story of Thermopylae has often been unsettled by the interplay of past and present. Thucydides (4.36.3) alluded to Thermopylae precisely to show up the failure of the Spartans trapped on the island of Sphacteria to match the example set by their forebears two generations earlier. In similar vein Mary Boykin Chestnut, wife of a confederate general in the American Civil War, referred to the retreat of the confederate army before Sherman as a failure to do ‘Thermopylae business’. Alternatively the present can trump the past: the Texan boast ‘Thermopylae had its messenger of defeat; the Alamo had none’ glorifies the complete destruction of the defenders while the expression ‘the world’s Thermopylæ’ holds out the promise of ultimate victory in a more global conflict than the Greco-Persian wars.

To move to the twentieth century, Anthony Beevor’s classic Stalingrad evokes from first-hand evidence the disillusion felt by the Germans within the city as a heroic paradigm was thrust upon them by a distant leader with no grasp of their suffering. And in the aftermath of the war a sense of the fragmentation of ancient exemplarity was conveyed by Heinrich Boll in his 1950 short story Wanderer, kommst du nach Spa … Boll’s story tells of a severely wounded young German soldier who comes to realise that he is back in his old school as he sees the words (Schiller’s translation of the Thermopylae epitaph, now partly erased) that he himself had written on the blackboard just three months earlier. Like many modern receptions of ancient exemplarity, Boll offers a thoughtful interrogation of concepts of historical distance and proximity. That sort of interrogation can even be seen in rather blunter form in Frank Miller’s ‘leave democracy to the Athenians’: is that a distancing of Spartan militarism and masculinity ‒ or a hint that democracy is not all it is cracked up to be? However it is read, it is a message that is now subject to its own historicization, in the wake of the Iraq War, the subsequent film based on Miller’s comic, and the rise of Trumpism.

In antiquity, the paradigmatic use of Thermopylae and of the other Persian Wars battles underwent a major change after the Roman conquest of Greece. We have already noted that Leonidas’ example was cited by Cato, himself a participant in that conquest; on one reading, Cato’s point in juxtaposing Roman and Spartan heroism was to hint that the now conquered Greeks were excessively given to self-praise. From the Greek perspective, reflections on the changes made by the Roman conquest can be found in Plutarch’s essay Precepts of Statesmanship. Plutarch advises that the great themes of the Persian Wars ‒ ‘Marathon, the Eurymedon, Plataea, and all the other examples which make the common folk vainly to swell with pride’ ‒ should be left to ‘the schools of the sophists’. He does nonetheless recuperate for present use some seemingly less glamorous deeds by the Greeks of old: the statesman can still ‘mould and correct the characters of our contemporaries’ by recounting events such as the amnesty at Athens after the downfall of the Thirty Tyrants (814a-c).

The pax Romana did not hold, and with its passing came the possibility of new uses of the old exempla. A spectacular illustration of the new possibilities has recently re-surfaced with the discovery in palimpsest in a manuscript in Vienna of some excerpts from the third-century AD historian Dexippus (subject already of my previous post, Oft of one wide expanse had I been told). It was already known that Dexippus told of the contemporary Gothic incursions that marked the end of the Roman peace. The new discovery has revealed a previously unsuspected battle against the Goths at Thermopylae ‒ for Dexippus, inspiration for an oration in the classic historiographical style: ‘For your ancestors, fighting in this place in former times, did not let Greece down and deprive it of its free state, for they fought bravely in the Persian wars and in the conflict called the Lamian war, and when they put to flight Antiochus, the despot from Asia, at which time they were already working in partnership with the Romans who were then in command’ (translated Mallan and Davenport). For the Greeks, it seems, a new age had begun, and it was once more time for Thermopylae business.

References

C. Mallan and C. Davenport, ‘Dexippus and the Gothic Invasions: Interpreting the New Vienna Fragment (Codex Vindobonensis Hist. gr. 73, ff. 192v–193r)’, Journal of Roman Studies 105 (2015), 203–26.

Oft of one wide expanse had I been told

One of our previous postings, Of Sundials, suggested that scientific discovery was a great generator of anachronism within antiquity. Here we turn to a related area of ancient enquiry, geography – and to the challenges posed to Greco-Roman mappings of the world by new information about a strange group of islands set in the wide expanse of sea north of the European mainland.

reconstruction of Herodotus' map
The encircling sea characterises reconstructions of Herodotus’ description of the world: this version is from HG Wells’ Outline of History, 1921.

One of the most striking features of the image of the world presented in Homer is a great encircling river known as Okeanos – the Ocean. By the time of Herodotus, however, that Homeric picture no longer seemed adequate: ‘It is impossible to argue against the person who spoke about Ocean, transporting the story (muthos) into the realm of uncertainty. I do not know the existence of any River Ocean, and I think that Homer or one of the other poets from past time invented the name and introduced it into his poetry.’ The encircling river is not, however, an anachronism for Herodotus: he simply does not have the knowledge to disprove the story. What he finds objectionable about the old poets is that they did not have any proper geographical knowledge either, but simply invented an encircling Ocean.

Change in geographical knowledge, as well as change in geographical features, plays an important role in discussions of anachronism in ancient criticism. Among the numerous complaints that Polybius brought against the Sicilian historian Timaeus was his out-of-date information on the geography of Africa. Diodorus noted that new geographical knowledge refuted the view that the Argonauts sailed on their return journey along the River Ister (the Danube) from the Black Sea to the Adriatic (which received the waters of a different River Ister). And within the wide-ranging field of Homeric scholarship, geographers such as Strabo were interested in the question of whether Homer’s narrative reflected the geographical realities known to the poet or those known to his characters.

What about the Ocean itself? By the time of the Roman empire there was rather more knowledge about areas outside the Mediterranean than in Herodotus’ lifetime. An interesting discussion is contained in the Byzantine encyclopedia, the Suda, in an entry on the Roman empire. I here modify slightly the translation offered in the invaluable online edition of the Suda:

This empire surpassed by far the empire of the Assyrians and Persians and Macedonians, the previous ones. In the East it is bounded by the Indians and the Red Sea and the Nile and Cataracts and lake Maeotis. As regards the west, it is bounded by Ocean itself, which was shown by the Romans’ accomplishments to be no myth; nor did the poets falsely sing its name for entertainment, since in fact the land of the Britons, which is an island surrounded by Ocean, has now been discovered and is considered part of the Roman empire.

The author of this piece is probably Dexippus, an Athenian statesman and historian of the third century AD, who wrote a world chronicle covering 1,000 years, an account of the events after the death of Alexander, and a contemporary history, the Scythica. I say ‘probably Dexippus’ because that name is preserved in the Suda after the citation, and so it is possible that what Dexippus actually wrote are the words that follow rather than precede the name.

Whoever the author, one of the implications of this Suda entry seems to be that Herodotus’ dismissal of the poets’ account of the Ocean is anachronistic. The advance of the Roman empire has replaced uncertainty with the clarity of knowledge and proved the poets right. But the fragment is not so straightforward as that. There is uncertainty over the text as well as over the authorship. Editors often assume that some words have dropped out after ‘as regards the west’, perhaps mentioning the great rivers normally seen as the bounds of the Roman empire, the Danube and Rhine. More to the point here is that the translation offered above translates an emendation in the crucial phrase about the Ocean’s status as myth: hon mê muthon for hon dê muthon.

Felix Jacoby in his great edition of fragments of the Greek historians offered a different interpretation of the passage (FGrH 100 F 12). He preserved the manuscript reading in that clause while including a different emendation (the addition of a single Greek letter, an eta meaning ‘than’) later in the same sentence. According to the text he prints, the Ocean ‘was shown by the Romans’ accomplishments to be a myth, its name nothing other than something sung by the poets for entertainment’. With this text, Herodotus’ geographical judgement is vindicated – though Herodotus himself is still an anachronism: the Ocean is a myth, but Dexippus (unlike Herodotus) can prove it.

The argument of the passage as a whole supports Jacoby’s interpretation. To show that the Ocean was no myth did not require the conquest and circumnavigation of Britain. A trip to the northern coast of Gaul or the western coast of the Iberian peninsula would have done just as well – or just as badly. After all, Herodotus could rightly object that the mere discovery that the Ocean flowed around Britain scarcely justifies the poet’s account of the Ocean as a whole. What the conquest of Britain does prove is that the poets were wrong – because they posited a River Oceanus that was undifferentiated and uninhabited.

Debate over this Suda entry is perhaps appropriate at a time when the British face the long-term consequences of an anachronistic commitment to a particular myth of British insularity. It is also a valuable reminder that our sense of the difference of classical antiquity is partly based on the fragility of our own knowledge of it. Much of what we say about the ancient world is nothing but wild surmise about fragments laden with interpretative problems. And yet ­– as we shall see in another blog – the historian Dexippus himself is a wonderful example of the unexpected leaps in our knowledge that can occur thanks to the eagle eyes of modern technology.

References:

http://www.stoa.org/sol/ (Adler number: rho 246 = Jacoby, FGrH 100 F 12)

Herodotus 2.23; Polybius 12.3.1-3; Diodorus 4.56.7-8; Strabo 1.2.23, 1.2.31, 12.3.23.

 

Three Views of Thucydides

Why do we read Thucydides? Few authors have been read and re-read in quite the same way as Thucydides, from different disciplinary perspectives and with different questions asked of the text and its author. But does Thucydides’ own claim that his work was of permanent value – ‘a possession for all time’ – mean that it can be approached without consideration of the context in which it was written, or is being read? Has Thucydides’ claim about his work, and instruction on its use, created a history of anachronistic readings in which his methodology and analysis have been placed beyond criticism? Assertions of the timeless value of his text suit the purposes of some readers better than others, generating soundbites (or sententiae, as they were known in ancient times) that can add classical gravitas to political argument, without demanding any critical engagement. Likewise, the ‘belief in the veracity of his History’, as Neville Morley describes it, and the associated belief in his successful development and use of a scientific historical methodology, has led readers whose goal isn’t the critical exploration of classical Greek history to be curiously unquestioning about the relationship of his narrative and analysis to the world he describes.

DSCN1961
Syracuse’s former stone quarries, less idyllic in classical times

Reading Thucydides with these beliefs in place would be methodologically disastrous for present-day ancient historians. They need to take a more critical approach in comparing Thucydides’ account with other material and documentary evidence from fifth-century Greece, exploring his omissions and understanding the shape that he gives to events. The possibility of such an approach to Thucydides was exemplified by speakers at last term’s Corpus Classical Seminar, who investigated the Peloponnesian War beyond Thucydides. While Thucydides presents his account of the war as all-encompassing, ancient historians have long found gaps in his coverage and questioned the way his account shapes the conflict; as is well-known, the war became a single conflict when Thucydides identified it as such in his preface, creating an entity comparable to the Trojan and Persian Wars, that in turn justified his focus on it. As Hans van Wees pointed out, Thucydides’ actual narrative contains accounts of multiple distinct conflicts, involving many different cities, but his direction encourages readers to link them together. But Thucydides is not necessarily right, either in his reporting or his analysis of events. As the seminar progressed, speakers demonstrated that the practice of treating Thucydides as a ‘scientific’ historian, whose text has a superior status to other ancient evidence and deserves different treatment, was thoroughly anachronistic.

Kostas Vlassopoulos identified some of the gaps that a modern historian might like to fill to gain a better picture of the political culture of fifth-century BCE Greece than Thucydides provides, and the difficulties in filling those gaps, given the absence of much other written evidence, and the paucity of documentary and material sources from this early period. Understanding both Thucydides’ own intellectual context and our own preconceived ideas about the Greek world are necessary for such a project. Alastair Blanshard took one of the accepted truisms about Thucydides’ text – his lack of interest in cultural and social history, and the omission of women as a subject of history – and found hints of these missing themes in his brief discussions of the capture of cities.

The developing history of Thucydides as an icon beyond criticism was explored in Kinch Hoekstra’s Carlyle lectures, which traced the reception of Thucydides in classical and early modern political thought within their own historical and political contexts, starting with historiographers Lucian, Plutarch and Dionysius of Halicarnassus (with notably critical attitudes to the author), and ending with Hobbes. Hoekstra pointed to early modern readings of the text, which were not necessarily of the full text, but selections from the speeches, possibly even selected sententiae; such readings show that the contemporary focus on specific extracts, such as the Funeral Speech and the Melian Dialogue, is not a new phenomenon. Special luxury editions of selected speeches were prepared as gifts for princes; Thucydides’ account of the wars of independent Greek poleis was read anachronistically as a mirror for princes, by focusing on its treatment of leadership and diplomacy. For these ‘readers’, Thucydides’ wisdom became a material talisman, in the form of an illustrated manuscript edition, to take on campaign. Hoekstra distinguished these readings from those of Reformation scholars such as Melanchthon, which returned the focus to the larger scope of the narrative, and generated analytical accounts, precursors to nineteenth-century treatment of Thucydides as a ‘scientific’ historian.

Attempts to contextualise these historical readings of Thucydides have their own risks – Hoekstra showed how Hobbes’ reading of Thucydides had been used to interpret, and interpreted in light of, his views on English military and diplomatic policy, when the tortuous and prolonged pre-publication history of the work made strong claims about Hobbes’ intent difficult to establish in a fast-changing political climate. But understanding the long traditions of reading Thucydides is helpful in understanding why his text has accrued such a distinctive status in intellectual history.

This term the Anachronism and Antiquity team will be re-reading book six of Thucydides’ histories, the first part of his account of the Athenian invasion of Sicily in 415 BCE, in a seminar series organised and introduced by Chris Pelling and our own John Marincola. The Sicilian Expedition has inspired many different responses, from antiquity to the present, through its vivid characters, its dramatic debates, set-piece battles and tragic account of Athenian defeat. It has become a stock figure to invoke when warning of the difficulties of military expeditions and invasion, with its own reception history; on June 5, Tim Rood will look at the early stages of this reception history in antiquity.

The speeches of book six contain some of Thucydides’ most explicit political theorising and commentary on political processes, including Athenagoras’ account of the epistemic strengths of democracy (Thucydides 6.39.1). On May 15, I will be exploring how the arguments of the Syracusan debate prefigure and problematise arguments on the role of speech and knowledge in democracy set out by later thinkers from Aristotle to Foucault. In reading Thucydides now we need to be aware of not only Thucydides’ own historical and intellectual context, to the extent that we can discover it, but also the many layers of reception through which our own reading of the text and its context is likely to be mediated.

References

Morley, N. (2014) Thucydides and the Idea of History (London: I.B. Tauris).

  • See our Events page for news of talks and presentations by members of the Anachronism and Antiquity team

Anachronism in Oxford: the case of the Marmor Parium

Oxford’s Ashmolean Museum is home to one of the more intriguing objects to have survived from the ancient world, the central fragment of the Marmor Parium, a historical chronicle inscribed on stone. The Marmor Parium, regarded by the museum as one of its ‘greatest treasures’, has long been a focus for explorations of ancient historiography and questions of anachronism in ancient texts, from the time its text was first published in the 17th century. Set up on the island of Paros during the third century BCE, the inscription lists events from Greek myth and history, starting with the accession of King Cecrops, the half-man, half-serpent first king of Athens (in our 1581 BCE), and finishing with the conflict between Demetrius and Cassander, in a series of largely formulaic entries referred to as ‘epochs’; here is the entry for the end of the Trojan war, in Rotstein’s translation.

24. From the time Troy was conquered, 945 years (= 1209/8 BCE), when [Menesthe]us was king of Athens, in his ⟨twenty⟩ second year, in the month of Th[argeli]on, in the seventh day, (counting) from the end of the month.

The last readable entry is for our 299/8 BCE, but most of its text is damaged or missing, and it’s possible that the end of the inscription is likewise lost. The Oxford section includes the entries for the dates 895-355 BCE.

Pmarble2c
Jacoby’s drawing of the Oxford section of the Marmor Parium (IG XII.5 444).

The Marmor Parium offers some intriguing insights into ancient thinking about the past, as well as raising many questions (for example, quite why an Athenocentric history should have been inscribed and displayed in Paros). With its long chronological span stretching deep into the past, it has been an invaluable document for thinking about problems of ancient chronography, despite the brevity of its entries and its focus on literary rather than political history. It combines two dating systems, one with years expressed in numbers counted backwards from a fixed point, the time of composition, and one with years identified by king or archon. Genealogy and chronology run in parallel, although the former changes gear in line with political changes, and the latter has many peculiarities.

The inscription has long been studied in Oxford, where Marmora Oxoniensa, edited by Joseph Chandler (1737-1810), was published in 1763, containing an improved version of its text. This edition was used by an early commentator, Joseph Robertson (1726–1802), who had concerns about the authenticity of the inscription. Some of these arose from its chronological errors: these included ‘prochronisms’ where events were placed too early (such as the birth of Euripides, in epoch 51), and ‘parachronisms’ in the Sicilian events of epochs 53 and 55 where the temporal confusion is broader (Robertson 1788: 166-7). Robertson is more broadly concerned with authenticity beyond this particular text; he also discusses the poems of Thomas Chatterton (1752-70), which he feels display ‘some apparent anachronisms’ (Robertson 1788: 204), which had recently been revealed to be Chatterton’s work rather than those of a mediaeval bard. It is intriguing to think that our project echoes the interests of these early scholars.

robertson parachronism
Robertson on parachronism, from The Parian Chronicle, 1788, p. 167.

Despite the gaps and losses, the Marmor Parium’s text shows how an ancient chronicle can combine past times and spaces that we would regard as quite distinct in kind into a single narrative structure – the spatium mythicum, a world in which the king of Athens can have serpent form and the spatium historicum, a world in which the city is a trophy for the warring successors of Alexander the Great’s disintegrating empire. In this sense, the structures modern historiographers attempt to impose on Greek accounts of the past, and the distinction between historiography and mythography, look as if they might themselves be anachronistic retrojections alien to the ancient sources.

While the Marmor Parium’s apparently unbroken chronology suggests continuity, recent research has pointed to subtleties within its narrative and language that mark some changes in the style of its account. Veit Rosenberger finds evidence in the chronicle’s entries of the ‘floating gap’ between the mythical and historical past; following the details of various events we treat as mythical, the period between 1202/1 BCE and 604/3 BCE has very few entries, but then more is recorded for subsequent years. Rosenberger argues that the second of these shifts in the frequency of recorded events marks the starting point of Greek literary history, possibly in the work of the historian and mythographer Hecataeus. The stone therefore encodes a frozen ‘floating gap’ that marks the start of Greek written historical accounts. The second section of the stone, the Paros fragment, covers dates that fall within the 80 years before the chronicle’s composition, and thus within the scope of oral history at the time of composition. But a physical gap of text, covering a critical 19-year period, lost between the Oxford and Paros sections makes it impossible to identify the exact date at which this increased level of detail begins.

The afterlife of the Marmor Parium is as intriguing as its origin. The first section was acquired by Lord Arundel’s agents in Smyrna (and so divorced from its archaeological context) and arrived in England in 1627, and drawings and transcriptions were made and published soon afterwards in Marmora Arundelliana, along with the rest of the Arundel collection of classical inscriptions, by John Selden. Selden’s publication is the only record for this section, which was lost between 1627 and the donation of the Arundel collection to Oxford in 1667, most likely during the turmoil of the Civil War; it was possibly used as building material to repair Arundel House. Editors ever since have been striving to improve Selden’s text, occasionally with enthusiastic supplements and emendations. More recent editors wish, anachronistically, that Selden, and indeed Felix Jacoby (1876-1959) in his two editions, had been able to use Leiden convention markings for doubtful characters and spaces (Rotstein 2016: 17-20).

A further section of the chronicle, covering the dates 336 BCE to 299/8 BCE, was discovered on Paros in 1897, sparking a further flurry of editions and commentaries. That section is now on display in Paros; as Rotstein observes, the history of the marble (variously identified as Arundellian, Oxonian, and Parian) is itself a microcosm of the history of the ‘early European appropriation of antiquities’ (Rotstein 2016: 5). Museum visitors, whether in Paros or Oxford, may wonder how much more legible or accessible the stone, with its tiny lettering, was to its original readers in Hellenistic Paros.

References

Counting backwards: genealogy and anachronism

The shifting boundary between the near and the distant past is blurred by ancient Greek writers when they establish temporal frameworks by counting backwards in years and, once a more distant and less well-known period is reached, generations. With multiple lists in operation – one for every city and Panhellenic temple, victors from the Olympics – and with the genealogies of royal dynasties stretching back to incorporate divine ancestors, there was plenty of opportunity for the manipulation of lists, for error and invention, and for debates about accuracy. Generating synchronisms, placing the same event on points in different lists, was a particular challenge for historians, and so became a site of historiographical criticism. Failed synchronisms and arguments about them result in a type of anachronism that is characteristic of Greek historiographic debate and spills over into other genres whenever the past is debated, as their use by both Thucydides and Isocrates shows.

For writers of contemporary history such as Thucydides, the use of officer lists based on the records of cities is transparent and supported by documentary evidence. While Thucydides organises his account of the Peloponnesian War by seasons, he uses the officer-list system to establish its start date (2.1-2.2.1), and his Athenian readers could have referred to an inscribed version of the list (IG I 3 1031) that had been set up in Athens during the later part of the fifth century, possibly as late as 410 BCE:

My account sets out the events in chronological order, by summers and winters. The Thirty Years Treaty agreed after the conquest of Euboea lasted for fourteen years. In the fifteenth year, when Chrysis was in her forty-eighth year as priestess at Argos, Aenesias was ephor in Sparta, and Pythodorus had two more months of his archonship in Athens, in the sixth month after the battle at Potidaea, and at the beginning of spring, in the first watch of the night an armed force of slightly over three hundred Thebans entered Plataea, a city in Boeotia allied to Athens. (Thucydides 2.1-2.2.1, translation Hammond)

inscription fragment
Athenian Archon List (527/6-522/1 BC?) IG I3 1031, fragment c. Agora Museum, Athens (I 4120); squeeze from Centre for the Study of Ancient Documents, Oxford.

Thucydides found the practice of using office-holder lists to establish dates imprecise (5.20.2-3), and suggested his own improvements for greater precision in narrative and analysis. But not all historians were, like Thucydides, concerned with the very recent past. The further back in time the Greeks went, the less precise their dating systems became. In classical Athens, for example, before the list of annual archons began, there were lists of officials with longer terms in office, and kings stretching back to Kekrops, the half-snake figure who emerged from the ground to found and rule the city. The kind of information in the lists changes as they go back in time, a change perhaps marked by a shift from years to generations as the unit of counting, and the separation of these distinct lists in the Athenian tradition; although the origins and development of the lists are unclear, later writers transmitted complete versions of them.

Making temporal connections within the distant past posed a challenge. Genealogies, the typical form of lists from the distant past, could be used to establish the kind of synchronism that Thucydides uses at the start of his histories. This process permitted synchronism between the foundation myths of different poleis and the characters of different mythical cycles, but here there was less possibility of consulting records and more reliance on the conventional form of mythical narratives.

Arguing for and against the accuracy of synchronisms between myths became an important mode of criticism as such stories were used as examples in political contexts to establish relationships between cities. There were many possible causes of error; the corruption of ancestry lists, the need to establish synchronism with significant events such as the return of the Heraclids from the Trojan War to the Peloponnese, and the urge to assert priority for one’s patriotic account of civic origins. Myths involving culture heroes such as Heracles and Theseus generate problematic synchronisms as writers try to fit them into coherent narrative frameworks, or to establish a claim to temporal priority. Xenophon, for example, asserts that Lycurgus established the Spartan constitution at the same time as the return of the Heraclids (Xen. Lac. Pol. 10.6), a claim that is contrary to other developmental accounts of Spartan history that place Lycurgus after the early (mythical) history of the Dorian League founded by the returning Heraclids; Plato in his Laws suggests that the Lycurgan constitution resolved the problems of this earlier period, but again myth and history intertwine in a complex way (Pl. Leg. 3.683c-693c).

Arguing with myth in this way provided opportunity for parody and the comic repurposing of mythical material for rhetorical argument. Reading Isocrates’ Busiris, a complicated and paradoxical text that still puzzles commentators, shows how the critique of a claimed synchronism can be used as the starting point for broader criticisms. Isocrates is ostensibly writing to Polycrates the sophist, to point out errors in his defence speech in praise of Busiris, the infamous Egyptian king of heroic times. Busiris was said to sacrifice his guests, and was eventually killed by Heracles, as the Greek culture hero avoided this grisly fate, a scene frequently depicted on Greek vases.

vase painting - Heracles and Busiris
Heracles killing Busiris. Attic red-figure kalpis (hydria), ca 480 BCE. From Vulci. Staatliche Antikensammlungen 2428.

Isocrates aims to show that earlier writers on Busiris have got their genealogical calculations wrong, and that the encounter between Heracles and Busiris could not have happened. Polycrates could have used this simple method in his defence of Busiris:

Furthermore, it could be easily proved on chronological grounds (tois chronois) also that the statements of the detractors of Busiris are false. For the same writers who accuse Busiris of slaying strangers also assert that he died at the hands of Heracles; but all chroniclers agree that Heracles was later by four generations than Perseus, son of Zeus and Danaë, and that Busiris lived more than two hundred years earlier than Perseus. (Busiris 36-37, translation Van Hook)

The evidence that the criticism of Busiris is misplaced in time is a piece of evidence (pistis) that is clear (enargê). Of course, the idea of establishing an accurate genealogy of characters from the far-distant past that operates in a similar way to the chronology of a contemporary historian like Thucydides is itself rather paradoxical and a long way from being ‘clear’; Although there were standard exchange rates between years and generations, Isocrates’ use of both emphasises the paradoxes involved in chronological calculations of mythical narratives. Isocrates’ subsequent comments expand the related problem of the difficulty of knowing the different past, given the lurid slanders (blasphêmiais) written by poets that attribute all kinds of bad behaviour to the gods (38-40).

Isocrates’ real target in the Busiris is probably not the obscure sophist Polycrates but his rival educator Plato. The criticism of poets for slandering the gods is reminiscent of Socrates’ arguments against poetry in the Republic. Using Heracles and Egypt to think about the possibility of knowledge of the past further links both writers, via Herodotus’ challenges to the genealogical reckonings Greeks used to date Heracles (2.142-6); Plato echoes this passage in his Timaeus-Critias, with Solon replacing Hecataeus as the Greek visitor to Egypt.

With the traditional criticism of Busiris destroyed by chronology, Isocrates aims to show instead that Busiris should be praised for establishing the Egyptian constitution. However, the constitution that Isocrates describes bears a detailed resemblance to that of Plato’s Kallipolis in the Republic. Plato, Isocrates seems to be hinting, has not revealed a timeless ideal of how we should live, but has borrowed from a historical model itself established by a notorious barbarian and in existence at a time that has been identified with precision.

Isocrates’ manipulation of history and myth in the pursuit of political argument is a feature of his work that deserves more exploration, along with the construction and argumentative use of genealogies and temporal frameworks by other Greek writers. I will continue to investigate the political activation of anachronism in imaginary time by Greek historians and political theorists as our project continues.