Seeing Homer

Rubens’ The Death of Hector is a scene from the Iliad replete with un-Homeric details. The armour and red cloaks recall Roman soldiers. Putti are common in Renaissance paintings but not in ancient Greek representations of the Trojan war. For viewers familiar with the Iliad, the putti’s role as spectators is jarringly different from the poem’s presentation of the gods, and Hector’s family, watching the battle (recalled in the painting by the onlookers on the walls). And yet these ‘anachronisms’ are not mistakes, as it would be to say that Rubens lived and worked in fifth century BC Greece. Showing Achilles and Hector in the dress of a later age creates a tradition of heroism in which they act as exemplars, while the putti remind viewers that they necessarily see the painting through modern eyes.

rubens-achilles
Peter Paul Rubens (1577-1640), The Death of Hector, Musée Des Beaux Arts, Pau, c. 1630-35

This capacity of ‘anachronistic’ phenomena to be more than simply redundant or out of place prompts Jacques Rancière to push aside the pejorative ‘anachronism’ in favour of ‘anachrony’. He uses this term to refer to ‘a word, an event, or a signifying sequence that has left “its” time’. He locates the power of anachronies in their ‘capacity to define completely original points of orientation’, from which we might see the world, and our temporal experience of it, in unexpected and revealing ways. Such reorientations emerge in many creative engagements with Homer and other ancient writers, and they play a particularly important role in Alice Oswald’s Memorial, a poem that fragments the Iliad into similes and casualty lists. Hers is a poetics that acknowledges its difference from Homer – she aims to convey the poem’s ‘atmosphere, not its story’. Yet by reaching towards the Iliad’s ‘bright, unbearable reality’, she also transplants readers into a frightening, alien world, using the words of the Greek text ‘as openings to see what Homer was looking at’.

This balancing of dependence and departure is especially pronounced in her renderings of the Iliad’s narratives, which she terms ‘paraphrases’ and which often fold complex scenes out of a few sparse hints. Homer’s characterization of Abarbarea as ‘a nymph of the springs’ (νύμφη / νηῒς Ἀβαρβαρέη, Il. 6.21–2) becomes

There was a blue pool who loved her loneliness
Lay on her stones clear-eyed staring at trees
Her name was Abarbarea …

Oswald cleaves closely to ‘what Homer was looking at’ by accentuating the nymph’s strange dual identity as woman and water. We first meet Abarbarea as ‘a blue pool’, while a few lines later her lover ‘jumped … into her arms’. We can see in her ‘clear-eyed staring’ both a fully anthropomorphic gaze and the pool’s water reflecting the trees. Yet ‘loved her loneliness’ is an un-Homeric notion; isolation tends to be associated with despondency or suffering in the Iliad, as when Achilles stares out to sea after his quarrel with Agamemnon, and there is no word in Homer that corresponds precisely to ‘loneliness’. Similarly, no Homeric character manifests the contemplative absorption evoked by ‘staring at trees’. Like Rancière’s ‘anachronies’, these phrases open up a new ‘orientation’ by making us imagine Abarbarea’s experience of her world.

In other passages, Oswald uses vocabulary and ideas that are even more obviously ‘anachronic’, in the sense of not belonging to Homer’s world. Isos and Antiphos ‘came home as proud as astronauts’ before riding out to their deaths, while Hector

… used to nip home defended by weapons
To stand in full armour in the doorway
Like a man rushing in leaving his motorbike running.

In a rendering of a simile, ‘tribes of summer bees’ are ‘A billion factory women flying to their flower work’. The astronauts, the running motorbike, and the factory show the poet’s workings, tracing imaginative equivalences through which the Iliad becomes freshly meaningful. Hovering between the modern and the ancient, lines like these lay bare the untimeliness of our engagement with Homer. They create a ‘time’ untethered either to that of the Iliad or the experiences of the modern reader, while also intimating that we as readers can never quite be at home in it.

twombly-shield
Cy Twombly (1928 – 2011), Fifty Days at Iliam: Shield of Achilles, Philadelphia Museum of Art, 1978

Distance from Homer is also at issue in Cy Twombly’s series Fifty Days at Iliam. Representative of its attempt to reprogramme our sense of what it might be to ‘see’ the Iliad is ‘Achilles’ Shield’, in which the refusal of canonical representational conventions is the more provocative for being directed at the foundational ecphrasis of ancient literature. Whereas Homer represents the shield as an ordered series of pictures encompassing a range of social, political, and military activities, Twombly sets a title alongside swirling, apparently amorphous brushstrokes. Homer’s highly structured opposition between scenes of war and peace is replaced by contrasting colours. The painting invites us towards a ‘point of orientation’ in which something is represented to us, while also encouraging us to find between the marks on the canvas and the ‘shield’ of the title correspondences formally different from those that paintings such as Rubens’ establish with their subjects. The position of the ‘shield’ to one side of canvas creates an impression of movement, and we might see the blur of lines as enacting the impression the shield makes on its viewers within the story: at the beginning of Iliad 19, for instance, Achilles’ soldiers are seized by fear at the sight of the shield, and cannot bear to look at it.

Rubens, Oswald, and Twombly create new means of encountering the stories the Iliad tells, but they also evoke a ‘bright, unbearable reality’ that emerges from (their readings of) the poem, and yet is separate from it. Their ‘anachronic’ realizations of this domain remind us that the Iliad itself is not entirely ‘of its time’. The very clarity with which the Iliad projects its world ensures not only that that world can be encountered as an endlessly compelling imaginative resource, but that it can be apprehended as a ‘reality’ in relation to which the poem itself is epigonal.

  • Oswald, A. (2012) Memorial: an excavation of the Iliad (London: Faber).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s